-
1 официальное послание
missive имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > официальное послание
-
2 послание
message имя существительное: -
3 официальное письмо
missive имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > официальное письмо
-
4 послание послани·е
message, addressпередать / вручить послание — to hand / to give a message; to present with a message
Бюджетное послание Президента Российской Федерации Федеральному собранию Российской Федерации — The Budgetary message of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly of the Russian Federation
послание главе государства с выражением дружественных чувств — message of loyalty to the head of state
послание королевы (правительственный декрет, подписанный королевой, Великобритания) — gracious message
послание "О положении страны" (которое президент США ежегодно делает конгрессу) — State of the Union Message
послание Президента Российской Федерации Федеральному собранию — message of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly
прощальное послание президента конгрессу (по истечении срока его полномочий, США) — final address
-
5 официальное правительственное послание
Русско-английский большой базовый словарь > официальное правительственное послание
-
6 послание
послание с грифом «только лично» — an eyes-only message
-
7 послание
1) General subject: epistle (тж. ирон. о письме), letter, letter missive, message, missive, pastoral, valentine2) Church: pastoral (обычно епископа к своей епархии)3) Obsolete: scroll4) Jocular: epistle5) Religion: sending up6) Law: address, message (официальное правительственное), forwarding7) Economy: merit message8) Jargon: bug9) Christianity: charge (епископа) -
8 официальное правительственное послание
General subject: messageУниверсальный русско-английский словарь > официальное правительственное послание
-
9 официальное правительственное послание
Русско-Английский новый экономический словарь > официальное правительственное послание
-
10 пространное послание
missive имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > пространное послание
-
11 длинное письмо
long letter имя существительное: -
12 письмо
письмо́letero;откры́тое \письмо poŝtkarto (открытка);nefermita letero (публикуемое);заказно́е \письмо rekomendita (или registrita) letero.* * *с.заказно́е письмо́ — carta certificada
це́нное письмо́ — valores declarados, carta con valores declarados
заёмное письмо́ юр. — carta de crédito
откры́тое письмо́ (в газету и т.п.) — carta abierta
письмо́-распоряже́ние — carta orden
рекоменда́тельное письмо́ — carta de creencia
ча́стное письмо́ — carta familiar
электро́нное письмо́ — carta electrónica, carta por correo electrónico
2) (система знаков, умение писать) escritura fиерати́ческое письмо́ — escritura hierática
клинопи́сное письмо́ — escritura cuneiforme
узелко́вое письмо́ — escritura quipos
иску́сство письма́ — arte de escribir
3) иск. manera (estilo) de pintar4) лит. manera de escribir* * *с.заказно́е письмо́ — carta certificada
це́нное письмо́ — valores declarados, carta con valores declarados
заёмное письмо́ юр. — carta de crédito
откры́тое письмо́ (в газету и т.п.) — carta abierta
письмо́-распоряже́ние — carta orden
рекоменда́тельное письмо́ — carta de creencia
ча́стное письмо́ — carta familiar
электро́нное письмо́ — carta electrónica, carta por correo electrónico
2) (система знаков, умение писать) escritura fиерати́ческое письмо́ — escritura hierática
клинопи́сное письмо́ — escritura cuneiforme
узелко́вое письмо́ — escritura quipos
иску́сство письма́ — arte de escribir
3) иск. manera (estilo) de pintar4) лит. manera de escribir* * *n1) gener. epìstola (послание), misiva (тк. официальное), carta, escritura2) arts. manera (estilo) de pintar3) liter. manera de escribir -
13 вера
I1) (уверенность в реальном существовании Бога и доверие к Нему; представляет собой основной признак религ. сознания; определяет переживания и поведение верующих) faith, beliefвера в Бога, в загробную жизнь — the belief in God, afterlife
вера во Христа библ. — faith in Christ
"Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом" (Послание к евреям св. ап. Павла 11:1) — "Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen"
вера, не знающая сомнений — robust faith
возрастать в вере — to grow in Christ, to grow in ( one's) faith
изложение веры (официальное) — consensus, (formal) statement of belief
непоколебимая вера — deep-seated [abiding, unwavering] faith
совершенствоваться в вере — to grow in Christ, to grow in ( one's) faith
"... что вера без дел мертва?" (Послание ап. Иакова 2:20) — "that faith without works is dead?"
ясная вера (вера в догматы церкви с полным знанием, что из себя представляет догмат и способностью дать объяснение этим догматам) — explicit faith
2) (религия, вероисповедание) religionII см. Символ веры -
14 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
15 соболезнование соболезновани·е
выражать соболезнование — to offer (smb.) one's condolences
прошу принять моё соболезнование — please accept my condolences / my deep sympathy
Russian-english dctionary of diplomacy > соболезнование соболезновани·е
-
16 приносить соболезнования
Русско-английский большой базовый словарь > приносить соболезнования
-
17 соболезнование
1. commiseration2. sympathies3. condolence
См. также в других словарях:
послание — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? послания, чему? посланию, (вижу) что? послание, чем? посланием, о чём? о послании; мн. что? послания, (нет) чего? посланий, чему? посланиям, (вижу) что? послания, чем? посланиями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
послание — я; ср. 1. Высок. Письменное обращение к кому л., письмо. Страстное, любовное, дружеское п. Пространное, длинное п. Получить п. от возлюбленной. Отправить п. другу. 2. Официальное письменное обращение государственного или общественного деятеля… … Энциклопедический словарь
послание — ПОСЛАНИЕ1, я, ср Литературный жанр, а также произведение, созданное в этом жанре, поэтическое или публицистическое, написанное в форме письма к реальному или фиктивному лицу. Прозаическое послание дидактического содержания характерный жанр… … Толковый словарь русских существительных
Послание — ср. 1. Письменное обращение, письмо к кому либо (обычно пространное). отт. Официальное обращение государственного или общественного деятеля к другим официальным лицам или учреждениям в форме письма. 2. Литературное произведение в форме авторского … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
послание — я; ср. 1) высок. Письменное обращение к кому л., письмо. Страстное, любовное, дружеское посла/ние. Пространное, длинное посла/ние. Получить посла/ние от возлюбленной. Отправить посла/ние другу. 2) Официальное письменное обращение государственного … Словарь многих выражений
Бреве (послание) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бреве. Бреве (лат. breve краткое) официальное послание папы римского, содержащее декреты, распоряжения, дарование почетных прав и привилегий и т. п., обращённое как к отдельным лицам, так и к … Википедия
Бреве — (послание) (лат. breve краткое) официальное послание папы римского, содержащие декреты, распоряжения, дарование почетных прав и привилегий и т. п., обращенное как к отдельнным лицам, так и к отдельным Церквям. Как и булла, бреве пишется на… … Католическая энциклопедия
ОТЗЫВНАЯ ГРАМОТА — официальное послание главы аккредитующего государства, вручаемое главе принимающего государства послом (постанни ком) о его окончательном отбытии. О.г. может быть вручена и преемником посла одновременно с вручением своей верительной грамоты.… … Энциклопедия юриста
Румынская церковь — О времени принятия румынским народом христианской веры нет точных указаний: одно лишь можно сказать положительно, что румыны приняли христианство не от венгров, а от болгар, притом не позднее конца IX столетия. Трансильванские летописи повествуют … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КАРИБСКИЙ КРИЗИС — (Cuban Missile Crisis) Международный кризис в октябре 1962 г.; обычно считается самым опасным моментом холодной войны (Cold War), т. к. мир находился на грани ядерного конфликта между сверхдержавами. После революции на Кубе (1959) американцы… … Политология. Словарь.
Французский Индокитай — Индокитайский Союз Union indochinoise Liên bang Đông Dương Колония Франции ← … Википедия
